1
00:00:16,064 --> 00:00:18,066
[tema musical sonando]

2
00:00:34,916 --> 00:00:37,878
? ¿Hundirse en profundidades de la nada?

3
00:00:37,961 --> 00:00:40,881
? ¿Estoy deshecho?

4
00:00:41,590 --> 00:00:48,388
? Aferrándose fuerte a los recuerdos
¿Sé que serán invadidos?

5
00:00:48,471 --> 00:00:51,016
? ¿Por una chica?

6
00:00:51,099 --> 00:00:54,269
? Debemos vivir con equilibrio
¿Pero el equilibrio es ciego?

7
00:00:54,352 --> 00:00:56,938
? ¿Perdió su mundo?

8
00:00:57,022 --> 00:00:59,691
? ¿La venganza es una corriente revuelta?

9
00:00:59,774 --> 00:01:06,781
? ¿En un cuento de hadas?

10
00:01:06,865 --> 00:01:11,119
? ¿Ella lo encontrará?

11
00:01:12,162 --> 00:01:15,498
? Adentro ?

12
00:01:15,582 --> 00:01:18,877
? Un nuevo yo, estoy listo
¿Pero a quién encontraré? ?

13
00:01:18,960 --> 00:01:22,380
? Adentro ?

14
00:01:22,464 --> 00:01:25,550
? tengo que dejarlo ir
¿Pero podría perder la cabeza? ?

15
00:01:25,634 --> 00:01:28,762
? Adentro ?

16
00:01:28,845 --> 00:01:35,810
? ¿Nuestros mundos se relajan?

17
00:01:56,790 --> 00:01:58,917
[Música siniestra sonando]

18
00:01:59,000 --> 00:02:00,043
[la hoja silba]

19
00:02:00,126 --> 00:02:01,419
[explosión]

20
00:02:01,503 --> 00:02:04,130
[La niña grita con voz resonante, luego grita]

21
00:02:04,213 --> 00:02:07,591
[Jaune con voz resonante] Penny... Sólo espera.

22
00:02:07,675 --> 00:02:09,510
[gruñe, luego jadea]

23
00:02:09,593 --> 00:02:12,054
[gente gritando con voces resonantes]

24
00:02:12,136 --> 00:02:13,763
[jadeando]

25
00:02:13,846 --> 00:02:14,806
[grita]

26
00:02:15,848 --> 00:02:18,059
[Jaune grita con voz resonante]

27
00:02:23,730 --> 00:02:25,148
[la música se desvanece]

28
00:02:25,899 --> 00:02:27,901
[jadeando]

29
00:02:35,533 --> 00:02:36,617
[tos]

30
00:02:38,410 --> 00:02:39,411
Donde...

31
00:02:40,787 --> 00:02:41,788
¿lo soy?

32
00:02:42,872 --> 00:02:44,749
[música misteriosa sonando]

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,667
[hojas crujiendo]

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,753
[Jaune gruñe y corta con la cuchilla]

35
00:02:51,839 --> 00:02:53,299
[jadeando]

36
00:02:54,590 --> 00:02:57,010
[mira el tictac en la distancia]

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
[tictac más fuerte]

38
00:03:03,181 --> 00:03:05,183
[tictac]

39
00:03:17,069 --> 00:03:18,988
Oye, no. Eh, espera.

40
00:03:19,070 --> 00:03:21,031
[con voz distorsionada] ¡Espera! ¡Basta!

41
00:03:21,114 --> 00:03:22,198
¡Por favor para!

42
00:03:22,282 --> 00:03:24,284
[respirando rápidamente]

43
00:03:30,873 --> 00:03:31,915
[el reloj se rompe]

44
00:03:48,430 --> 00:03:51,099
[Jaune]
Pensé que tal vez nunca te volvería a ver.

45
00:03:51,182 --> 00:03:53,601
[música misteriosa sonando]

46
00:03:53,684 --> 00:03:58,230
Pero sabía que si esperaba lo suficiente
que caerías.

47
00:03:59,814 --> 00:04:00,857
Justo como lo hice yo.

48
00:04:05,904 --> 00:04:06,863
Es...

49
00:04:07,738 --> 00:04:09,156
Realmente eres tú, ¿verdad?

50
00:04:09,782 --> 00:04:11,909
Cuando te vi en el mercado, yo...

51
00:04:13,994 --> 00:04:14,953
[Rubí] Amarillo.

52
00:04:16,037 --> 00:04:17,330
Somos nosotros.

53
00:04:24,711 --> 00:04:26,296
¿Cómo nos encontraste?

54
00:04:26,380 --> 00:04:27,756
¿Cómo estás el Caballero Oxidado?

55
00:04:27,839 --> 00:04:30,675
-¿Y cuándo te pusiste tan--?
-Maduro.

56
00:04:30,759 --> 00:04:33,136
Uh... [farfulla]

57
00:04:34,261 --> 00:04:35,846
¿Qué pasó en Atlas?

58
00:04:36,514 --> 00:04:38,516
¿Después de que el resto de nosotros cayera?

59
00:04:39,100 --> 00:04:40,101
[exhala]

60
00:04:40,183 --> 00:04:43,561
Yo, uh, supongo que todos tenemos
mucho que ponernos al día.

61
00:04:46,523 --> 00:04:48,316
[trueno retumba en la distancia]

62
00:04:48,399 --> 00:04:52,027
[Ruby] Ahora tiene dos reliquias.

63
00:04:52,111 --> 00:04:55,072
[Yang] Y con Cinder,
la capacidad de conseguir otro.

64
00:04:55,155 --> 00:04:57,324
[Blake] Ella no lo sabe.
donde está la reliquia Beacon.

65
00:04:57,407 --> 00:05:00,118
[Weiss] Bueno, ahí está eso
al menos estar agradecido.

66
00:05:00,201 --> 00:05:03,204
Perdimos a Atlas y la reliquia.

67
00:05:03,287 --> 00:05:05,164
[Blake] Pero logramos sacar a todos sanos y salvos.

68
00:05:05,247 --> 00:05:06,248
Jaune lo dijo.

69
00:05:06,331 --> 00:05:08,708
Arriesgamos su hogar para salvar la reliquia.

70
00:05:08,792 --> 00:05:09,793
Y fallamos.

71
00:05:09,876 --> 00:05:12,712
Sacar a todos
tiene que contar para algo.

72
00:05:12,795 --> 00:05:17,216
¿De qué sirve salvar a alguien?
¿Si Salem simplemente destruye el mundo de todos modos?

73
00:05:18,426 --> 00:05:21,637
Así pensaba Ironwood.
No quieres decir eso.

74
00:05:21,719 --> 00:05:23,096
[Jaune] ¿Terminaste?

75
00:05:23,179 --> 00:05:24,973
Necesitamos actuar antes de que cambie el tiempo.

76
00:05:25,056 --> 00:05:27,934
o nos va a llevar mucho más tiempo
para llegar a un lugar seguro.

77
00:05:31,895 --> 00:05:33,897
[respira profundamente]

78
00:05:34,815 --> 00:05:38,527
Habrá mucho tiempo
para lamer tus heridas después. Vamos.

79
00:05:41,404 --> 00:05:43,406
[trueno retumba en la distancia]

80
00:05:44,449 --> 00:05:48,578
-Entonces, ¿adónde vamos de nuevo?
-[Jaune] Mi pueblo.

81
00:05:50,036 --> 00:05:53,373
No puedo creer que hayas llegado hasta el final
desde Crimson Keep por tu cuenta.

82
00:05:53,456 --> 00:05:54,707
No por nuestra cuenta.

83
00:05:54,790 --> 00:05:55,833
Tuvimos ayuda.

84
00:05:56,417 --> 00:05:58,127
Uh-- Oh.

85
00:05:58,669 --> 00:06:00,754
Espero que el gato esté bien.

86
00:06:00,838 --> 00:06:01,922
[trueno retumbante]

87
00:06:02,005 --> 00:06:03,590
¿Qué gato?

88
00:06:04,340 --> 00:06:06,509
[se reproduce música caprichosa]

89
00:06:06,593 --> 00:06:07,927
[Pequeño] Ese gato.

90
00:06:10,220 --> 00:06:11,346
[gruñidos]

91
00:06:12,681 --> 00:06:14,183
¡Vaya! Te encontré.

92
00:06:14,266 --> 00:06:17,227
¿Por qué siempre encuentras
lo que estás buscando

93
00:06:17,311 --> 00:06:19,730
¿En el último lugar que miras? [risas]

94
00:06:19,812 --> 00:06:21,814
[jadea] Amarillo.

95
00:06:22,315 --> 00:06:23,733
Dios mío.

96
00:06:23,816 --> 00:06:27,111
ha sido un indeterminado
cantidad de tiempo, ¿no?

97
00:06:27,944 --> 00:06:30,071
Entonces, ¿cómo has estado?

98
00:06:30,155 --> 00:06:32,407
Esperar. ¿Ustedes dos se conocen?

99
00:06:32,491 --> 00:06:35,535
Bueno, tendrían que hacerlo. De la historia.

100
00:06:35,618 --> 00:06:37,119
-[gruñidos]
-[Blake] Oh, Amarillo.

101
00:06:37,203 --> 00:06:39,330
Creo que hay un malentendido.

102
00:06:39,413 --> 00:06:41,499
El Gato puede sacarnos a todos de aquí.

103
00:06:41,582 --> 00:06:43,000
[trueno]

104
00:06:43,082 --> 00:06:46,586
No tenemos tiempo para esto.
Tenemos que llegar a mi pueblo.

105
00:06:47,170 --> 00:06:49,506
No te preocupes. No necesitamos una guía.

106
00:06:49,589 --> 00:06:52,217
Pero tus amigos querían ir al Árbol.

107
00:06:52,299 --> 00:06:54,801
¿Ahí es donde vas a dejar que te lleven?

108
00:06:54,885 --> 00:06:56,136
Bueno, sí.

109
00:06:56,220 --> 00:07:00,224
Así es... Así es como Alyx salió.

110
00:07:00,806 --> 00:07:01,849
¿Bien?

111
00:07:01,933 --> 00:07:03,434
No les dijiste nada.

112
00:07:03,518 --> 00:07:07,021
Ahora bien, eso simplemente no es cierto.
Les dije muchas cosas.

113
00:07:07,104 --> 00:07:09,941
Algunas cosas y muchas cosas.

114
00:07:10,023 --> 00:07:12,275
¿Alguien puede entenderlo?

115
00:07:12,359 --> 00:07:14,069
[Jaune] Ese árbol es la muerte.

116
00:07:15,028 --> 00:07:18,823
Te absorbe, se lleva tus recuerdos,
y te convierte en otra cosa.

117
00:07:18,906 --> 00:07:21,742
Si vas allí, te borrará.

118
00:07:22,284 --> 00:07:24,787
Aquí lo llaman "ascensión".

119
00:07:24,869 --> 00:07:26,663
Eso es realmente lo que es.

120
00:07:27,288 --> 00:07:30,875
Esperar. ¿El Árbol es lo que causa la ascensión?

121
00:07:31,459 --> 00:07:34,712
Eso es lo que le pasó al herbolario.
Las raíces del Árbol.

122
00:07:34,795 --> 00:07:38,173
Es bastante curioso que lo hayas descuidado.
para mencionar eso.

123
00:07:38,257 --> 00:07:40,759
Ho-ho. Excelente "puntería".

124
00:07:40,841 --> 00:07:43,052
Pero tú no eres de aquí.

125
00:07:43,135 --> 00:07:45,179
A ustedes no les hará eso.

126
00:07:45,263 --> 00:07:46,264
[Jaune] Ah, ¿sí?

127
00:07:47,265 --> 00:07:48,975
Entonces, ¿qué pasó con Lewis?

128
00:07:50,225 --> 00:07:51,476
¿OMS?

129
00:07:52,310 --> 00:07:53,728
[Jaune] El hermano de Alyx.

130
00:07:53,812 --> 00:07:56,064
[música espeluznante sonando]

131
00:07:56,147 --> 00:07:57,065
Eso...

132
00:07:57,731 --> 00:07:59,066
Eso no puede estar bien.

133
00:07:59,149 --> 00:08:02,361
¿Tenía un hermano?
¿Por qué no lo mencionaste?

134
00:08:02,444 --> 00:08:04,655
Bueno, nunca preguntaste, tonto.

135
00:08:04,737 --> 00:08:07,574
Siempre era "Alyx esto" y "Alyx aquello".

136
00:08:07,657 --> 00:08:11,536
Hemos estado siguiendo esta historia todo el tiempo,
y ni siquiera es verdad?

137
00:08:11,619 --> 00:08:13,621
[trueno]

138
00:08:14,621 --> 00:08:16,665
[Jaune] Vamos. Tengo un plan.

139
00:08:16,748 --> 00:08:21,003
[Gato] Mucho bien te ha hecho después,
¿cuántos años?

140
00:08:21,086 --> 00:08:22,588
¿Pueden todos parar, por favor?

141
00:08:23,170 --> 00:08:25,047
Esto es mucho para asimilar.

142
00:08:25,131 --> 00:08:28,384
Mmm. Parece que estamos estancados
Entonces, nos encontramos en una encrucijada.

143
00:08:28,467 --> 00:08:29,552
¡No!

144
00:08:37,434 --> 00:08:39,060
[Jaune suspira] Maldita sea.

145
00:08:39,143 --> 00:08:40,311
[trueno retumbante]

146
00:08:40,436 --> 00:08:43,147
Bienvenidos a Punderstorm.

147
00:08:43,230 --> 00:08:46,984
Un, uh, patrón climático
que crea una manifestación física

148
00:08:47,066 --> 00:08:49,569
de un problema mental o emocional.

149
00:08:50,153 --> 00:08:55,783
Entonces parecemos ser
en una encrucijada metafórica y literal.

150
00:08:55,866 --> 00:08:58,910
Qué perfecto y estúpidamente es Ever Afteran.

151
00:08:59,494 --> 00:09:02,080
[suspiros] Este lugar es realmente un infierno.

152
00:09:02,164 --> 00:09:03,206
[gritos]

153
00:09:03,289 --> 00:09:07,835
La única salida es resolver el problema.
o esperar hasta que pase la tormenta.

154
00:09:07,918 --> 00:09:09,003
Pongámonos en marcha.

155
00:09:09,086 --> 00:09:10,755
[Weiss gritando]

156
00:09:11,588 --> 00:09:13,465
Está bien. Yo pedí eso.

157
00:09:14,549 --> 00:09:15,592
¿Dónde está Yang?

158
00:09:16,092 --> 00:09:17,385
¿Y Blake?

159
00:09:17,469 --> 00:09:20,138
Debe haber tenido algo más grande.
para hacer ejercicio.

160
00:09:21,472 --> 00:09:23,474
-[cuerdas crujiendo]
-¿Eh?

161
00:09:25,768 --> 00:09:26,769
¡Blake!

162
00:09:28,770 --> 00:09:29,771
[Blake] ¡Yang!

163
00:09:30,688 --> 00:09:31,981
[Yang] ¿Qué hacemos?

164
00:09:34,150 --> 00:09:36,235
Necesitamos llegar a esa plataforma.

165
00:09:38,570 --> 00:09:41,281
[en voz baja]
Pero ¿cómo damos el siguiente paso?

166
00:09:47,370 --> 00:09:49,372
[música misteriosa sonando]

167
00:09:54,501 --> 00:09:57,671
[Jaune] Sabes, esto iría más rápido.
si te decides.

168
00:09:57,754 --> 00:09:59,005
[ambos se ríen]

169
00:10:00,589 --> 00:10:03,467
[Ruby] Simplemente no entiendo
cómo la historia es real...

170
00:10:04,134 --> 00:10:05,177
y no.

171
00:10:10,431 --> 00:10:11,849
[Jaune] Todo sucedió.

172
00:10:15,937 --> 00:10:18,189
Simplemente no como dijo Alyx cuando lo escribió.

173
00:10:25,236 --> 00:10:28,364
¿Así que lo que? ¿Ella simplemente mintió?

174
00:10:28,447 --> 00:10:30,866
No tienes idea.

175
00:10:33,910 --> 00:10:36,663
Esperé a que cayeras. Durante años.

176
00:10:37,247 --> 00:10:39,499
Pero alguien más apareció primero.

177
00:10:40,417 --> 00:10:44,129
Eran Alyx y su hermano, Lewis.

178
00:10:44,211 --> 00:10:45,838
Dos hermanos de Remnant.

179
00:10:46,505 --> 00:10:50,592
Les dije que yo también era de allí.
Estaba esperando a mis amigos.

180
00:10:51,300 --> 00:10:52,552
Una vez que comencé a ayudarlos,

181
00:10:52,635 --> 00:10:56,139
no tomó mucho tiempo
para que me diera cuenta de que estaba en su historia.

182
00:10:56,639 --> 00:10:59,058
Yo era el Caballero Oxidado.

183
00:10:59,808 --> 00:11:03,270
Pero las cosas no fueron siempre iguales
como el libro.

184
00:11:04,271 --> 00:11:05,355
Como Alix.

185
00:11:06,230 --> 00:11:10,234
Ella no era solo un poco petulante
o desconsiderado.

186
00:11:10,985 --> 00:11:12,153
Ella era egoísta.

187
00:11:13,028 --> 00:11:14,113
Cruel.

188
00:11:14,738 --> 00:11:17,407
Como todo este mundo
fue simplemente una fantasía

189
00:11:17,490 --> 00:11:19,159
y las reglas no se aplicaban a ella.

190
00:11:19,826 --> 00:11:21,578
Lewis fue el amable.

191
00:11:22,202 --> 00:11:23,287
El inteligente.

192
00:11:23,912 --> 00:11:26,915
Fuimos a lugares
ella no lo mencionó en la historia.

193
00:11:26,999 --> 00:11:28,125
Como el herbolario.

194
00:11:28,667 --> 00:11:30,544
Algo cambió allí.

195
00:11:31,377 --> 00:11:35,506
Lo que sea que él le dijera,
ella no fue la misma después de eso.

196
00:11:35,590 --> 00:11:39,969
Ella perdió toda confianza en nosotros.
Empezó a acusarnos de cosas.

197
00:11:40,051 --> 00:11:43,180
Cuanto más lo intenté
para volver a encarrilar la historia,

198
00:11:43,263 --> 00:11:44,806
más desconfiaba de mí.

199
00:11:45,724 --> 00:11:48,602
¿Fue mi culpa? ¿Cambié la historia?

200
00:11:49,518 --> 00:11:51,771
Ni siquiera podría ser el héroe imaginario.

201
00:11:54,106 --> 00:11:56,066
No tuve tiempo de arreglarlo.

202
00:11:57,192 --> 00:12:00,361
El caballero oxidado
bebió el veneno en su lugar.

203
00:12:02,071 --> 00:12:04,866
Ella dijo que no dejaría que nadie
interponerse en su salida.

204
00:12:05,365 --> 00:12:06,992
Que ella haría lo que fuera necesario.

205
00:12:07,618 --> 00:12:08,952
Y luego ella se fue.

206
00:12:11,079 --> 00:12:12,080
Entonces...

207
00:12:12,789 --> 00:12:15,291
Ya no es exactamente mi historia favorita.

208
00:12:15,374 --> 00:12:17,502
Lo siento mucho.

209
00:12:18,085 --> 00:12:20,963
Esperar. Entonces, ¿por qué no confías en el Gato?

210
00:12:21,588 --> 00:12:22,714
[suspiros]

211
00:12:23,256 --> 00:12:25,675
[Jaune] El papel del gato en Ever After.

212
00:12:26,259 --> 00:12:29,846
Lo descubrí más tarde
cuando el Gato volvió por mí una vez que Alyx se fue.

213
00:12:30,679 --> 00:12:35,935
Cuando la gente se pierde aquí,
el Gato los convence, de alguna manera,

214
00:12:36,017 --> 00:12:40,730
ya sea para seguir desempeñando su papel
o ir al Árbol y conseguir uno nuevo.

215
00:12:41,439 --> 00:12:45,151
El Gato lo llama "curación".
pero es manipulación.

216
00:12:45,859 --> 00:12:49,029
El Gato nunca estuvo ayudando a Alyx ni a ti.

217
00:12:49,947 --> 00:12:53,116
Su propósito aquí es alimentar al Árbol.

218
00:12:53,783 --> 00:12:55,451
Para mantener el ciclo en marcha.

219
00:12:55,993 --> 00:12:57,787
¿Cómo puedes estar seguro?

220
00:12:57,870 --> 00:13:00,623
Porque el Gato llevó a Alyx y Lewis allí.

221
00:13:01,373 --> 00:13:04,501
Pero solo uno de ellos
Regresó a nuestro mundo.

222
00:13:15,594 --> 00:13:16,929
[jadeando]

223
00:13:17,012 --> 00:13:18,430
[Yang] ¿Estás bien?

224
00:13:18,513 --> 00:13:22,600
me sentiré mucho mejor
cuando estemos juntos en esa plataforma.

225
00:13:28,355 --> 00:13:31,108
¿Es una contraseña o algo así?

226
00:13:31,817 --> 00:13:32,860
Juntos.

227
00:13:33,734 --> 00:13:35,111
Plataforma.

228
00:13:36,404 --> 00:13:37,822
¿No hubo suerte?

229
00:13:39,490 --> 00:13:42,451
Aunque estoy seguro de que lo resolverás.
Eres bueno en eso.

230
00:13:43,034 --> 00:13:44,244
¿Crees que sí?

231
00:13:44,327 --> 00:13:46,037
Bueno, sí.

232
00:13:46,121 --> 00:13:48,790
Tienes un cerebro realmente bueno.

233
00:13:51,500 --> 00:13:53,085
Bien, eso hizo algo.

234
00:13:53,627 --> 00:13:56,922
Uh, hablé de ti, así que...

235
00:13:57,006 --> 00:13:58,299
[se aclara la garganta]

236
00:13:58,381 --> 00:14:00,383
Tienes orejas de gato.

237
00:14:06,930 --> 00:14:09,224
Creo que tus orejas de gato son lindas.

238
00:14:11,143 --> 00:14:15,814
Lo superó.
Aunque todavía no sé qué es.

239
00:14:15,897 --> 00:14:19,942
Quizás esté diciendo cosas que nunca dijimos.

240
00:14:20,985 --> 00:14:22,111
El uno al otro.

241
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
[música tierna sonando]

242
00:14:28,033 --> 00:14:28,950
Yo...

243
00:14:29,826 --> 00:14:32,537
Creo que eres una persona extraordinaria.

244
00:14:33,370 --> 00:14:37,791
Siempre eres el primero en aliviar una situación.

245
00:14:37,875 --> 00:14:40,586
Actúas con valentía cuando tienes miedo.

246
00:14:41,085 --> 00:14:43,129
Haz lo que dices.

247
00:14:50,510 --> 00:14:51,845
Intenta mantener el ritmo.

248
00:14:54,097 --> 00:14:56,975
Me gusta que nunca te hayas sentido intimidado por mí.

249
00:14:57,516 --> 00:14:59,602
Incluso cuando no te agradaba mucho.

250
00:14:59,685 --> 00:15:02,772
Estaba un poco desconfiado de la gente en general.

251
00:15:03,272 --> 00:15:06,108
Pero nunca te rendiste con ellos,
incluso cuando te lastiman.

252
00:15:06,191 --> 00:15:07,609
Nunca te rindes.

253
00:15:08,109 --> 00:15:09,694
Sabes lo que te importa.

254
00:15:12,488 --> 00:15:14,281
Hagamos esto más rápido.

255
00:15:14,365 --> 00:15:17,201
Cualquier gran verdad que no hayamos dejado caer.
el uno del otro todavía?

256
00:15:28,503 --> 00:15:33,007
¿Acabas de pensar en algo?
pero no lo dijiste?

257
00:15:34,716 --> 00:15:37,177
No puede ser de eso de lo que se trata.

258
00:15:40,471 --> 00:15:43,516
[Yang] Es como un acantilado.

259
00:15:45,266 --> 00:15:49,104
Y si lo hago, simplemente me voy a caer.

260
00:15:50,063 --> 00:15:52,357
[Blake] Creo que ya estamos cayendo.

261
00:15:54,191 --> 00:15:55,192
Sólo...

262
00:15:55,943 --> 00:15:57,611
Dilo, Yang.

263
00:15:58,779 --> 00:16:00,406
[respira profundamente]

264
00:16:01,614 --> 00:16:03,241
Creo que te amo.

265
00:16:03,324 --> 00:16:04,409
Yo también te amo.

266
00:16:06,369 --> 00:16:12,291
-? ¿Ahora sé que soy digno de ti?
-? Oh, ¿no puedes ver?

267
00:16:12,374 --> 00:16:18,880
? ¿Podrías estar conmigo? ?

268
00:16:18,963 --> 00:16:24,343
-? Con cada sonrisa, ¿me dijiste?
-? ¿Soy tu sueño?

269
00:16:24,427 --> 00:16:31,434
-? "Te amo" ?
-? Te amo ?

270
00:16:36,061 --> 00:16:38,063
[música misteriosa sonando]

271
00:16:39,481 --> 00:16:41,066
[El gato jadea] Oh, qué extraño.

272
00:16:41,150 --> 00:16:44,445
Esta vez estuviste en el primer lugar
Miré mejor que el último.

273
00:16:44,527 --> 00:16:46,279
Jaune nos dijo.

274
00:16:47,697 --> 00:16:50,241
Oh, pensé que había más en la historia.

275
00:16:50,324 --> 00:16:53,119
Me estás acusando de algo.
Misma página ahora.

276
00:16:53,201 --> 00:16:55,871
tu eres el indicado
quien le da Afterans al Árbol.

277
00:16:55,954 --> 00:16:58,165
¿Por qué no nos has estado diciendo la verdad?

278
00:16:58,874 --> 00:17:04,629
[Gato] Cuando los Afterans se ponen desordenados,
Los ayudo a regresar al Ever After, sí.

279
00:17:04,712 --> 00:17:08,507
Pero ustedes no son Afterans.
No te llevaré allí para ascender.

280
00:17:08,590 --> 00:17:12,010
Los llevaré allí porque todos ustedes
Tienes una información tan deliciosa para mí.

281
00:17:12,093 --> 00:17:15,138
Fingiste como si nunca hubieras oído
de la historia cuando nos conociste.

282
00:17:15,221 --> 00:17:17,307
Pero Jaune ya te lo había dicho.

283
00:17:17,389 --> 00:17:22,644
Creo que el viejo Jaune tal vez
a unas cuantas sandías les faltan para un picnic estos días,

284
00:17:22,728 --> 00:17:24,104
-¿No dirías?
-[gruñidos]

285
00:17:24,687 --> 00:17:28,232
¿Qué pasó cuando tomaste a Alyx?
y Lewis al árbol?

286
00:17:28,316 --> 00:17:29,358
[suspiros]

287
00:17:30,026 --> 00:17:30,985
Yo...

288
00:17:31,778 --> 00:17:32,779
No lo sé.

289
00:17:33,361 --> 00:17:36,948
Ella me había dicho que me llevaría con ella.
a través de la puerta al Remanente,

290
00:17:37,032 --> 00:17:38,992
pero ella me engañó.

291
00:17:40,076 --> 00:17:41,035
Sólo...

292
00:17:41,994 --> 00:17:43,996
Como todos ustedes.

293
00:17:44,789 --> 00:17:46,665
Sólo quieres usarme,

294
00:17:46,749 --> 00:17:50,711
de la misma manera solo he visto otros
como fuentes de conocimiento y entretenimiento.

295
00:17:51,920 --> 00:17:55,715
Bueno, al menos ahora sé qué no hacer.

296
00:17:56,299 --> 00:17:57,258
Nosotros...

297
00:17:57,925 --> 00:18:00,010
Sólo queremos llegar a casa.

298
00:18:01,220 --> 00:18:05,599
Gracias por esta lección,
Ruby Rose, Cazadora.

299
00:18:05,681 --> 00:18:07,391
Estaré en camino ahora.

300
00:18:07,475 --> 00:18:09,060
Quédate con tu amigo.

301
00:18:13,188 --> 00:18:14,272
[relinchos]

302
00:18:14,356 --> 00:18:16,566
[el trueno retumba y luego amaina]

303
00:18:19,111 --> 00:18:19,986
[chirridos]

304
00:18:22,029 --> 00:18:23,030
[jadeos]

305
00:18:24,990 --> 00:18:26,867
¿Nos perdimos algo?

306
00:18:27,576 --> 00:18:29,954
Se siente como si hubiera estado esperando por eso desde siempre.

307
00:18:30,829 --> 00:18:31,830
Vamos.

308
00:18:34,499 --> 00:18:37,210
[música tranquila]

309
00:18:46,050 --> 00:18:46,884
Oye.

310
00:18:47,385 --> 00:18:50,888
hay algo
Me he estado aferrando a ti.

311
00:18:51,931 --> 00:18:55,685
fue lo primero que vi
cuando estaba cayendo.

312
00:18:56,935 --> 00:18:58,854
Años más tarde, cuando finalmente lo encontré...

313
00:18:58,937 --> 00:19:02,607
[con voz apagada] Sabía que lo había recuperado
hasta el momento en que mis amigos estaban aquí.

314
00:19:02,690 --> 00:19:04,692
[Música premonitoria sonando]

315
00:19:06,277 --> 00:19:07,444
[con voz normal] ¿Ruby?

316
00:19:07,528 --> 00:19:08,737
[la música se detiene]

317
00:19:09,738 --> 00:19:11,157
¡Oye!

318
00:19:13,283 --> 00:19:14,284
Yo...

319
00:19:14,909 --> 00:19:15,952
Ah...

320
00:19:17,245 --> 00:19:18,746
Gracias, Jaune.

321
00:19:19,371 --> 00:19:20,455
No lo menciones.

322
00:19:22,374 --> 00:19:23,375
¿Jaune?

323
00:19:24,877 --> 00:19:26,712
¿Qué pasó con Luis?

324
00:19:28,546 --> 00:19:33,801
Creo que Alyx lo cambió.
al Árbol para poder partir.

325
00:19:34,844 --> 00:19:37,263
Y luego ella lo sacó de la historia.

326
00:19:39,222 --> 00:19:40,515
Buenas noches a todos.

327
00:19:52,110 --> 00:19:53,945
[reproducción de música dramática]

328
00:19:53,995 --> 00:19:58,545
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0